除chú夕xī前qián一yī日rì记jì事shì--方fāng回huí
残cán腊là先xiān班bān隔gé岁suì春chūn，，匆cōng匆cōng五wǔ十shí九jiǔ年nián人rén。。
一yī朝cháo一yī暮mù即jí除chú夜yè，，万wàn是shì万wàn非fēi余yú病bìng身shēn。。
老lǎo子zi附fù炉lú无wú奈nài痒yǎng，，小xiǎo儿ér索suǒ纸zhǐ卒zú难nán嗔chēn。。
仆pū衫shān婢bì粉fěn犹yóu閒xián事shì，，欠qiàn馈kuì时shí官guān欠qiàn饮yǐn邻lín。。
除夕前一日记事。元代。方回。 残腊先班隔岁春，匆匆五十九年人。一朝一暮即除夜，万是万非余病身。老子附炉无奈痒，小儿索纸卒难嗔。仆衫婢粉犹閒事，欠馈时官欠饮邻。