2021年事业单位招聘《公共基础知识》考试题库-综合知识／公共基础知识-经济知识-
职业资格-事业单位招聘
5-In his latest book, Lee Kuan Yew fearlessly expresses his ideas, seeking “to be correct, not politically correct.” Lee also recounts his impressions of nations, leaders and historic events.In acerbic Lee Kuan Yew style, he describes Margaret Thatcher, Ronald Reagan, China’s poetry-quoting Jiang Zemin, the late Mao Zedong, the incorruptible Zhu Rongji to the bold reformer Deng Xiaoping (whom he remembers as “a five-footer but a giant among men”). Among the most interesting parts of the book were Lee Kuan Yew’s references to the Philippines and his sadness that our talented nation could suffer so many socio-political and economic troubles.An anecdote recounts the l985 official trip to Washington.DC where State Secretary George Shultz asked Lee to convince President Ronald Reagan that his old friend Ferdinand Marcos was then the problem of the Philippines, not the solution.During the uprising the following year 1986, when the U.S.government asked Lee’s opinions, he said America should not accept a fraudulent election, and put pressure on Marcos to call new elections.
5
我个人认为这个应该是：
【参考译文】
在他最近出版的一本书中，李光耀无畏地表达了他的想法，即力争做到“凡事正确，但不是政治上正确”。
李还在书中讲述了一些国家，一些领导人，一历史事件给他留下的印象。他以自己独特的方式，描述了撒切尔夫人、里根、喜欢引用诗句的中国国家主席江泽民、已故中共领袖毛泽东、正直廉洁的朱镕基和勇于改革的邓小平（在李光耀的记忆中，尽管“邓只有五英尺高，却是人中之杰”）。
在李光耀的回忆录中，最令人感兴趣的章节是关菲律宾的问题。菲律宾拥有许多人才，却总是社会、政治和经济问题不断，他对此感到十分惋惜。李光耀叙述他在1985年到华盛顿作正式访问时，当时的美国国务卿舒尔茨要求他说服里根总统，告诉总统他的老朋友马科斯是菲律宾问题的症结所在，而不是解决问题的关键。1986年人民起义发生后，美国政府征求李光耀的意见。李光耀认为美国不应该接受一个出现舞弊的选举，应该向马科斯施加压力，要他重新举行选举。
★
解析：
【参考译文】
在他最近出版的一本书中，李光耀无畏地表达了他的想法，即力争做到“凡事正确，但不是政治上正确”。
李还在书中讲述了一些国家，一些领导人，一历史事件给他留下的印象。他以自己独特的方式，描述了撒切尔夫人、里根、喜欢引用诗句的中国国家主席江泽民、已故中共领袖毛泽东、正直廉洁的朱镕基和勇于改革的邓小平（在李光耀的记忆中，尽管“邓只有五英尺高，却是人中之杰”）。
在李光耀的回忆录中，最令人感兴趣的章节是关菲律宾的问题。菲律宾拥有许多人才，却总是社会、政治和经济问题不断，他对此感到十分惋惜。李光耀叙述他在1985年到华盛顿作正式访问时，当时的美国国务卿舒尔茨要求他说服里根总统，告诉总统他的老朋友马科斯是菲律宾问题的症结所在，而不是解决问题的关键。1986年人民起义发生后，美国政府征求李光耀的意见。李光耀认为美国不应该接受一个出现舞弊的选举，应该向马科斯施加压力，要他重新举行选举。
本文来自zhongtiku投稿，不代表升华网立场，如若转载，请注明出处：http://54sh.com/zhiyetiku/1744081.html
