2021年事业单位招聘《公共基础知识》考试题库-综合知识／公共基础知识-语文基础知识-
职业资格-事业单位招聘
5-If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one’s destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition’s behalf.If the tradition of ambition is to have vitality, it must be widely shared, and it especially must be highly regarded by people who are themselves admired, the educated not least among them.In an odd way, however, it is the educated who have claimed to have given up on ambition as an ideal.What is odd is that they have perhaps most benefited from ambition, if not always their own then that of their parents and grandparents.
5
我个人认为这个应该是：
【参考译文】
雄心壮志若能被正确看待，那么，它所带来的回报——财富、荣誉、对命运的主宰——一定会被认为是值得为之做出牺牲的。雄心壮志的传统若是激发活力，那么，人们就应当广泛地拥有这种传统，尤其是那些自身受人羡慕之士更应对其给予高度重视。当然，受过良好教育的人也同样包括在内。然而，正是那些受过良好教育的人却奇怪地声称，他们已经放弃把雄心壮志当作理想。奇怪是他们已从雄心壮志中大获裨益——如果不是自己的雄心壮志，就是他们父母的和祖父母的。★
解析：
【参考译文】
雄心壮志若能被正确看待，那么，它所带来的回报——财富、荣誉、对命运的主宰——一定会被认为是值得为之做出牺牲的。雄心壮志的传统若是激发活力，那么，人们就应当广泛地拥有这种传统，尤其是那些自身受人羡慕之士更应对其给予高度重视。当然，受过良好教育的人也同样包括在内。然而，正是那些受过良好教育的人却奇怪地声称，他们已经放弃把雄心壮志当作理想。奇怪是他们已从雄心壮志中大获裨益——如果不是自己的雄心壮志，就是他们父母的和祖父母的。
本文来自zhongtiku投稿，不代表升华网立场，如若转载，请注明出处：http://54sh.com/zhiyetiku/1741693.html
