2021年事业单位招聘《公共基础知识》考试题库-综合知识／公共基础知识-语文基础知识-
职业资格-事业单位招聘
5-The miracle silicon chip represents a development in the technology of mankind that over the past few years has acquired the force and significance associated with the development of hand tools or the discovery of the steam engine.Just as the Industrial Revolution took over an immense range of tasks from men’ s muscles and enormously expanded productivity, so the microcomputer is rapidly assuming huge burdens of tedious work from the human brain and thereby expanding the mind’s capacities in ways that man has only begun to grasp.With the chip, remarkable achievements of memory and execution become possible in everything from farms to banks to corporate offices.
5
我个人认为这个应该是：
【参考译文】
神奇的硅片代表了（体现了）人类技术的进步，近年来这种技术进步获得的发展动力和重要性与手工工具和蒸汽机的发明相关。正如工业（产业）革命使人类摆脱了各种各样的体力劳动并极大地提高了生产效率一样，微型计算机正在快速地代替人脑完成繁重而乏味的工作，因此拓宽了大脑的能力，而拓宽的方式人类刚刚开始领会。利用硅片，在任何领域都有可能取得信息储存和执行方面的杰出成就，不论是农场、银行还是公司的办公室。★
解析：
【参考译文】
神奇的硅片代表了（体现了）人类技术的进步，近年来这种技术进步获得的发展动力和重要性与手工工具和蒸汽机的发明相关。正如工业（产业）革命使人类摆脱了各种各样的体力劳动并极大地提高了生产效率一样，微型计算机正在快速地代替人脑完成繁重而乏味的工作，因此拓宽了大脑的能力，而拓宽的方式人类刚刚开始领会。利用硅片，在任何领域都有可能取得信息储存和执行方面的杰出成就，不论是农场、银行还是公司的办公室。
本文来自zhongtiku投稿，不代表升华网立场，如若转载，请注明出处：http://54sh.com/zhiyetiku/1741412.html
