2021年初级出版专业职业资格《出版专业基础知识+出版专业理论与实务》考试题库-初级-出版专业基础知识-第七节 标点和翻译-
职业资格-出版专业职业资格
5-释词翻译题：阅读古文，解释文中加点的词，并将画线的部分译成现代汉语。[2014年真题] 晏子为齐相，出，其之妻从门而窥其夫。其夫为相御，拥大盖，驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其。妻日：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃人仆御，然子之意自以为足，妾是以求去也。”其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。
5
我个人认为这个应该是：（1）释词
①“御”译为“车夫”或“驾驶马车的人”；
②“间”译为“缝隙”或“门缝”；
③“策”译为“鞭打”或“赶”；
④“故”译为“原因”或“缘故”；
⑤“为”译为“替”或“帮”。
（2）翻译
①既而归，其妻请去。
翻译：过了一会儿，（马车夫）回来了，他的妻子要求离婚。
②今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。
翻译：今天我看晏子（或用“他”）出门的样子，虽然志向远大，深谋远虑，却总是很谦虚，常常认为自己不如他人。
解析：没有试题分析
本文来自zhongtiku投稿，不代表升华网立场，如若转载，请注明出处：http://54sh.com/zhiyetiku/1259360.html
