留学可以自己翻译吗

近年来，国内越来越多的大学生为了获得更好的学习机会和开拓更宽的眼界，选择出国进修学业。而你是否是众多留学学子中的一位呢？是否在准备跟随新一轮的留学脚步前往梦想国的学府继续深造学习呢？想必大家都知道，国外院校也是择优而录；出国留学有很多的申请材料需要准备，对于众多留学材料的准备你是否会感到心力交瘁，不知道面对众多需要准备的材料该如何是好。其中以在校期间的成绩单、毕业证学位证等个人类证件最为重要。它不仅反映了该学生在校期间的学习情况和表现，也是国外院校考核该生是否具备入学资格的重要凭证，直接影响着该学生出国申请是否能顺利通过。我们在校期间的成绩单一般都是学校提供给我们，但学校提供的成绩单是中文，如果是申请留学之用就需要将其翻译成外文，那究竟该怎样去翻译，以下是提供的方式大家可作参考：学校直接出具英文成绩单最直接的办法就是由学校出具英文成绩单，因为直接由学校出具成绩单翻译件既省时又省力，节省你去找翻译公司的时间，而且直接就可以盖学校的公章，使用时的可信度更高。如果，学校无法出具英文成绩单，那么就要看接下来的方法了。交给专业的翻译公司有些同学认为自己外语水平不错，成绩单、毕业证学位证等证件也较为简单，完全可以自己翻译，不仅可以省钱还可以按照自己的意愿来翻译，就认为成绩单、毕业证等是没有必要找翻译机构来翻译的。其实，这种做法是不可取的，因为出国留学需要用到的学历学位证书和成绩单的翻译件属于重要的涉外证件，其上记载的每一事项都是该学生学业水平以及发展方向的有力证明，审核人员非常看重它的真实性和有效性，所以原件须经正规翻译机构进行翻译，个人翻译的成绩单的准确性无从保证，因而是无效的，不被认可的。一方面是因为如果某些翻译专业用词表达不符，可能会对审核造成影响;另一方面也是为了维护整个市场的公平正义。翻译公司翻译盖章于整个翻译市场而言，成绩单等证件类翻译是比较常见的。大多翻译公司都会涉及到此项业务，但出国留学申请不是小事。所以一定要找一家正规的翻译公司来进行翻译，保证成绩单翻译的质量。正规翻译公司有完善的翻译资质和专业的译员团队来确保各项翻译流程的顺利进行，而且在翻译完成之后，会在成绩单翻译件上加盖翻译公章和专业用章，这样你的成绩单、毕业证学位证等翻译件才会被国外院校和认证机构所认可。找专业翻译公司翻译成绩单的优点是：翻译准确率高，保证翻译质量，但会花费一定的费用，切记，一定要确保翻译公司可以在翻译件上进行翻译盖章。根据以上可以看出，准备留学申请用的成绩单、学位证学历证等翻译文件是十分严谨的，从翻译的准确性到专业盖章都不能缺少。最重要的还是需要寻找一家正规的，靠谱的翻译公司。成绩单可以自己翻译吗？Of course，如果您持有CET6/ GMAT/GRE/ IELTS/TOELF/BEC/CATTI/上海口译/专四专八等合格证书的话是完全没问题的，如果没有，那我还是劝您where is cold, where is stay吧。是啊，山外青山楼外楼，学好外语不发愁啊。可是，人生没有如果，只有后果和结果，既然您没有那个能力，就只能承担结果—破费找别人弄喽，找谁？隔壁老王？楼下张姨？李二狗子？No, no, 常识告诉我们，必须找专业的成绩单翻译公司或者机构来进行成绩单的翻译。为啥要找专业的翻译公司或者机构？与不专业的有啥区别？怎么找？能花多少钱？这些问题，我来为您逐个解答：一、为什么要找专业的成绩单翻译公司或者机构？成绩单翻译主要用于申请出国留学、国外科研项目、外企求职等事项，属于重要的涉外资料，为了保证成绩单翻译件的有效性和与原件的一致性，几乎所有的的国外高校以及相关机构都会要求应试（聘）者提供经专业的翻译公司或者机构进行翻译盖章的成绩单翻译件。二、专业的成绩单翻译公司或者机构与不专业的有何区别？1 专业的成绩单翻译公司有正规的营业执照和翻译用章，不正规的翻译公司没有。2 专业的成绩单翻译公司无论稿件大小均100%采用人工翻译。而不专业的翻译公司只会用各种机器、软件“跑一遍”，翻译出来的稿件差强人意，不忍直视。3 专业的成绩单翻译公司有专业的译员团队，全职译员与兼职译员比例分配合理，还会有专业的编辑、校对和排版人员，而某些翻译公司整个就老板一人，拉点人就开工，整天就吹吹牛×，所有的业务都是外包的，试问，这样的翻译公司谈何“专业”？4 专业的成绩单翻译公司有良好的口碑。翻译公司属于服务型公司，提供的服务好了口碑自然不差，相反一些无良翻译公司服务态度极差，整天忽悠顾客，名声简直是差到极点，肯定不是专业的翻译公司。5 专业的成绩单翻译公司会在翻译件末加盖企业公章、翻译专用章和涉外专用章，以表明其对翻译件负法律责任！而非专业的翻译公司为逃避责任，往往会省去这一重要环节。三、如何找专业的成绩单翻译公司或者机构？1网上查找。通过浏览器和各种APP查找。2熟人推荐。运用自己的人际关系网寻找。四、成绩单翻译价钱成绩单翻译在业内属于证件类翻译，证件类翻译有其合理的价格区间，正规的成绩单翻译公司是按照份数为计量单位进行收费的，每份价钱在180~360元之间，其会根据您所翻语种、内容多少、稿件是否加急等情况有不同的定价，具体价钱请垂询翻译公司哦。Well,有的盆友就会问了：我自己可以翻译成绩单，不想通过翻译公司，这种情况该怎么办？简单啊，您只需将您翻译好的稿件拿到正规的成绩单翻译公司或者机构，经他们校对合格之后，加盖翻译用章就阔以了，这样的话还可以省一笔钱呢，毕竟，Knowledge is money啊。

本文来自gonglue投稿，不代表升华网立场，如若转载，请注明出处：http://54sh.com/overseas/8665.html