三级笔译基本上可以达到助理翻译水平，二级笔译基本上要求笔译，也就是我们讲的副教授水平。第一级翻译是高级翻译，这个翻译测试基本上需要五到十年的翻译经验，才允许参加，如果想成为一名翻译，必须先获得三级翻译或口译证书，然后才能从事翻译工作。Catti3相当于通过专业翻译进行的扫盲教育，catti2相当于专业翻译道路上的基本介绍。三级证书仅相当于具备基本的翻译能力，但一般翻译公司要求三至五年以上的工作经验，二级证书相当于具备三至五年的工作经验。扩展资料：CATTI的全称是全国翻译专业资格（水平）考试，不仅证明翻译水平还是“资质”。目前很多材料的翻译是需要有“资质”的翻译人员。比如留学或移民材料。如果没有CATTI翻译资格证或其他的国家级职业资格证，无论翻译的优劣，都是不予认可的。必须由有资质的翻译公司或翻译人员翻译之后，移民局才予以认可。留学英国翻译口译专业解析对于一个到美国留学新入学的学生来说，一个好的大学教授是在太重要了，开始很多教授没接触过，选哪位教授的课就成为一大难题。所以就需要一个很好的眼光来辨别。 新入校的学生对教授还在摸索之中，很多与人为善，和蔼可亲的教授会慢慢涌现出来，得到大多数同学的爱戴，他的课程也就成了热门课程；同样，还有一些教授以各种各样稀奇古怪的理由变成了敬而远之的对象。很多时候，别人的评价对我们影响很大，有一个数学教授是印度人，口音很重，所以同学很夸张并添油加醋的形容他，让我千万别选他的课程。于是我就没有选。 主观意见带来的极大弊端，没事说出事，把小事可以说成大事，它往往带来的错误导向会让后来人错过很多机会。口音问题？有， 但是完全可以接受，只是在排斥这门学科的人眼中，口音会变成妨碍他们努力学习的一个借口。在我眼中，这都是“不是问题的问题”，本身自己作为国际学生，英 语就不是我们的本土语言，我们去强求别人不能拥有差异其实是是比较无理的要求，认同接受多民族多国籍应该是留学生的特点才对。我们的眼光很犀利，这门课我 可以上。 大家也可以到互联网上搜索一些评价教授的网站。输入教授的名字，你就可以找到人们对他们的评价。主观评价多了，主观评价就变成主流，也就变成了客观。一个人说口音问题严重，可能因为他那一个学科太弱；如果一百个人说口音是一个问题，那可能就是口音带来 的学习障碍，真的是需要认真考虑的。这就是“教授任我评”这个网站给我们带来的好处。而且这个网站在学生之中很流行，也越来越变成一个要讲honor code（诚信准则）的平台，每个人会对自己的言论负责，如果有一些脾气暴躁或者刚刚挂科的学生上来发泄一番，也就把自己暴露无疑，因为大多数人提供的都 是中肯的评论，太过极端的话语很快就失去了参考意义，在这样的一个平台上，我相信加上我们犀利的眼光，选到一位适合自己的教授还是很容易的事情。 选教授的时候，一些基本的问题我们应该还是去关注一下，这也是为自己顺利的学习提供保障，至于关注什么，在网上也是一目了然。Helpfulness（乐于助人），Clarity（讲解清晰），Easiness（课程难度）还有就是Overall Quality（综合评分），这些都是学生所关注的，也是学生去评论教授很注重的几个地方，另外还有一个评分很有美国学生的风格，叫做“Hot”（火辣， 性感，奔放），很难直接翻译过来，但是大家还是能体会到其中暗藏的娱乐因素，和学生们对美国教授期待还有“苛刻”要求。我们选教授的时候应该辨别哪些是对我们有用的，真正重要的，哪些只是浮云而已。 所以，选课要有犀利的眼光，很大程度上是判断教授的素质，既需要去查一下资料，也需要跟周围人聊一聊，然后再做出自己的判断。不要担心教授会做出格的事 情，他们也是要保住工作的人，尤其在私立大学里面，教授与学校的关系就是员工与雇主的关系，他们没有任何保障之类的说法，完全就是靠工作的表现来决定自己 的去留。那些受到恶评的教授可能过一阵子就再也查不到他了，那些被拥护的教授就成为了大学中的明星。 选择一门课选教授的时候别人的意见很重要，同时也要结合自己的实际情况和期望来选择你适合的教授。留学生听不懂外语，那他们在外国都是怎么上课的？　　翻译口译专业受到很多中国学生的欢迎，在英国翻译口译专业有着丰富的教学资源，是一门热门专业，下面跟着的我来看看英国翻译口译专业的解析吧！　 一、专业研究方向介绍 　英国开设口译专业的偏向可以分为三种，分别是翻译与口译、公共服务口译和会议口译。　翻译与口译专业课程偏向训练学生“正式”的翻译表达，相对弱化传统“同声传译”中对口语习惯、交际文化以及速度的要求，学生在学习中侧重读写训练，对书面翻译的准确性要求较高，听说能力虽然也会涉及，但大多学校浅尝辄止，训练强度和实践机会都远不及传统口译专业。翻译与口译专业毕业生就业面较宽泛，各大翻译机构和跨国公司都是其方向，开设该专业代表性的学校有汉丁诺大学、赫瑞瓦特大学、纽卡斯尔大学、利兹大学和巴斯大学等等。　公共服务口译和会议口译的专业度较高，开设这两种专业的大学通常具有相当高的教学水平和教学设备，虽在一些学校统称MA Interpreting，但两个方向的课程设置有不小的差别。　公共服务口译专业的学生在未来工作中要陪同服务对象直接参与交际活动，主要服务于国家内部的公营服务部门（包括医疗卫生、法律、移民和其他公营服务），是一种面对面的跨文化跨语言的交际行为，公共服务口译课程中除了传统的口译理论与训练，实践部分也围绕着公共服务和通识文化培养展开，代表的学校如威斯敏斯特大学。　会议口译专业（ conference Interpreting）培养的就是大家经常在大型国际会议上看到的“同声传译”，世界上最权威的AIIC会员认证针对的也是会议同声传译，该专业除了广泛应用于国际会议之外，也应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。会议口译的人才培养是三种方向的口译专业中最难的，需要很强的学术性和专业性，有能力开设该专业的大学中，教授必须具备丰富的会议口译经验（多为AIIC会员），同时，对教学设施也有严格要求。　 二、大学推荐 　巴斯大学　巴斯大学历史悠久，被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一。其提供翻译课程已有近三十年之历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位。　纽卡斯尔大学　纽卡斯尔大学汇聚了全世界顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。学生可依专长和兴趣选择以下四种领域：MA Translating翻译硕士、MA Interpreting口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、或者MA Translation Studies翻译学硕士。　曼彻斯特大学　曼彻斯特大学是是一所门类齐全，科系众多的综合性大学，是英国最有名、最受欢迎的大学之一，也是英国著名红砖大学之一。曼大以教学严谨，学术风气自由著称，创新作为教学和学术研究的主导思想，已形成传统。　利兹大学　作为世界知名的大学，利兹大学是目前英国规模最大的大学之一，也是英国最负盛名的大学之一。利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的10所研究性大学之一，利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。　萨里大学　大学任教的老师经验丰富，不论从实践还是到学术，都有专业人士传授技巧。最突出的是该大学的翻译类专业很有特色，都是突出不同类专业的，如商务方面、视听方面、专业技术方面或者公共服务方面，这个在其他大学是不常见的。　 三、英国口译专业就业前景 　英国：留下来的主要集中在科研机构 （University，etc），市政府（City Council）， 以及中医中药行业，刚好跟翻译/口译这类专业就业场合对口，比如孔子学院，语言学院，大使馆，所有需要跨国文化交流的地方，都需要翻译人才，当然也包括各类语言学校和当地的中学。　国内：近年来，随着中国经济的增长，中国的国际地位随之大幅度提高，与国际各方面的合作交流也更加频繁，这就需要越来越多、越来越专业的翻译人才。现有相关从业人员50万，其中职业翻译仅4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。　所以，目前国内市场翻译人才的缺口非常大，最紧缺的翻译人才分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。　同学们最为关注的是同声传译，它的薪资是口译中最高的一种，同声传译的人员也被称为收入最高的“钟点工”，在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时最高20000元人民币的价格拔得头筹。几乎一天的薪水相当于一个白领一个月的收入。其实大部分留学生到国外后都会听不懂课。即使你的语言成绩很高，比如雅思7分这种，也会有听不懂课的情况。原因有几点：老师口音问题。英语也会有口音问题。而且大学里的教授并非都是英籍教师。有华人、印度人、有日本人等等。所以发言不标准会让很多学生头疼。专业学术用语。因为大学的课程里会涉及到专业用词，这些词汇都是雅思托福里没有涵盖的词汇，非常的学术，很多同学在不了解时，也会一眼懵。生活环境。生活在一个全新的环境，身边的语言都是非母语，第二语言。刚到国外后确实很难适应，所以有一段时间的适应期。如何快速适应：1增加交流课下多转多和身边同学交流，一般英国、美国、澳洲这些本国人很不愿意和中国学生交流，可以选择其他的亚洲人。提升自己的语言能力2课堂录音可以用录音笔把老师的授课内容录下，方便课后复习使用。大多数时候是录了。。但是没时间听。。。还有一点要注意，就是录音前一定要告知老师，提前和老师沟通，说明需要本节课内容录音，方便课后复习。如果不和老师沟通，私自录音，被老师发现后，是挺严重的事情。因为国外在学术保护方便还是非常严格的。3课外辅导很多同学会选择例如考而思留学生课程辅导这类辅导中心，提供学业帮助。可以帮助同学缩短国外学习的适应时间。再利用中英文双语授课，帮助同学快速理解专业课核心知识点及考点，帮助同学提高学习效率，也是现在越来越多的同学选择的一种方式。